You can use this script by typing the following in the terminal after you've downloaded the script:
sh audacious2_on_jaunty.sh
Then it will install the Audacious2-player on your older Ubuntu.
This script is tested on Ubuntu 9.04 x86_64, and should in theory work on all Ubuntu versions.
Good luck!
If you have any problems, contact me here.